POSITIVE POLITENESS AND MOCK POLITENESS IN HOMER

Abstract

Questo articolo discute l’espressione ἀγαθός περ ἐών che ricorre cinque volte nell’Iliade (1. 131, 1. 275,
15. 185, 19. 155, e, al dativo, 24. 53) e sostiene che essa esprime positive politeness (nella terminologia di
Brown - Levinson 1987) in tutti e cinque i casi. Il contributo distingue tra positive politeness e internal
verbal mismatch, e cerca di mostrare come una politeness relativamente “superficiale” può essere accettabile
in contesti formali agonistici nei quali sono ammesse espressioni di disaccordo e di critica. In Omero la
mock politeness è più spesso un caso di external mismatch, in cui “il contesto evocato da un comportamento
produce una discrepanza rispetto al contesto d’uso” (Culpeper 2011, p. 155). Vengono discussi due esempi
tratti dall’Odissea, che supportano la spiegazione proposta da Culpeper sul modo in cui la mock politeness
ottiene il suo effetto.